El primer Gobierno conservador en Canadá desde hace más de diez años se ha comprometido a recobrar la influencia geopolítica perdida por el país, mediante el aumento en el gasto en defensa y la mejora de sus relaciones con EEUU.
The first Conservative government in Canada in more than a decade has pledged to recover the country’s lost geopolitical influence by increasing spending on defence and by improving relations with the United States.
El ascenso de Angela Merkel como la nueva canciller alemana reestablecerá así un sano equilibrio en Europa, de enfoque atlantista.
US President George W Bush met with the new German Chancellor Angela Merkel at the White House on 13 January. The meeting paved the way for an easing of tensions between Germany and the United States after three years of friction.
En noviembre de 2004, George W. Bush se convirtió en el primer presidente republicano en más de 100 años en ser reelegido con mayoría tanto en el Congreso como en el Senado.
In November 2004, George W. Bush became the first Republican president in more than 100 years to be re-elected with majorities in both the House and the Senate.
La cuarta Cumbre de las Américas suponía para Estados Unidos la oportunidad de reafirmar su compromiso con Latinoamérica. Pero el fracaso de los líderes del hemisferio en lograr un acuerdo con respecto al documento final de la cumbre, aumenta la probabilidad de que Estados Unidos siga distanciándose de esta intranquila región.
The fourth Summit of the Americas offered an opportunity for the United States to reaffirm its commitment to Latin America. But the failure by leaders in the hemisphere even to agree on a final summit document increases the likelihood that the United States will further disengage from the restive region.
La elección de Mahmud Ahmadineyad como nuevo presidente de Irán lo mermará las posibilidades de reconciliación entre Irán y Estados Unidos.
The election of Mahmoud Ahmadinejad as Iran’s new president will undermine the chance for reconciliation between Iran and the United States.
La Nueva Agenda Transatlántica (NTA) fue creada en 1995 con el objetivo de reducir las tensiones transatlánticas. Diez años más tarde, se han multiplicado los conflictos entre EEUU y Europa y las relaciones transatlánticas se encuentran en su peor momento desde 1945.
The main role of the New Transatlantic Agenda will continue to be what it has been during the past decade: to prevent the outbreak of a transatlantic trade war.
