Uno de los retos más espinosos en materia de seguridad nacional al que se enfrenta EEUU en la actualidad es su excesiva dependencia del petróleo procedente de algunas de las zonas más inestables del mundo.
One of the most intractable national security challenges facing the United States today is its over-dependence on oil supplied from the most unstable parts of the world.
La nueva edición de la “Estrategia de Seguridad Nacional de los EEUU de América” (National Security Strategy of the United States of America), con fecha de marzo de 2006, explica la estrategia sobre la que se basa la política exterior norteamericana.
The revised “National Security Strategy of the United States of America”, dated March 2006, explains the strategic underpinning of American foreign policy.
Una conferencia internacional de donantes celebrada en Londres ha generado nuevos compromisos sustanciales de ayuda monetaria para Afganistán. La ayuda llega en un momento de inestabilidad e inseguridad en el maltrecho país y de creciente desilusión entre los afganos de a pie a causa de la lentitud de la reconstrucción.
El primer Gobierno conservador en Canadá desde hace más de diez años se ha comprometido a recobrar la influencia geopolítica perdida por el país, mediante el aumento en el gasto en defensa y la mejora de sus relaciones con EEUU.
An international donor conference held in London has generated substantial new commitments of aid money for Afghanistan. The support comes amid a volatile security situation in the battered country and growing disillusionment among ordinary Afghans over the slowness of reconstruction.
The first Conservative government in Canada in more than a decade has pledged to recover the country’s lost geopolitical influence by increasing spending on defence and by improving relations with the United States.
En una sesión de emergencia celebrada el 4 de febrero, del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) votó remitir el informe sobre la cuestión nuclear iraní al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Can the often feckless Security Council change Tehran’s behaviour, thereby preventing the need for military action and turning Iran into a showcase example of effective multilateralism?
El ascenso de Angela Merkel como la nueva canciller alemana reestablecerá así un sano equilibrio en Europa, de enfoque atlantista.
US President George W Bush met with the new German Chancellor Angela Merkel at the White House on 13 January. The meeting paved the way for an easing of tensions between Germany and the United States after three years of friction.
