US President George W Bush met with the new German Chancellor Angela Merkel at the White House on 13 January. The meeting paved the way for an easing of tensions between Germany and the United States after three years of friction.
La cuarta Cumbre de las Américas suponía para Estados Unidos la oportunidad de reafirmar su compromiso con Latinoamérica. Pero el fracaso de los líderes del hemisferio en lograr un acuerdo con respecto al documento final de la cumbre, aumenta la probabilidad de que Estados Unidos siga distanciándose de esta intranquila región.
The fourth Summit of the Americas offered an opportunity for the United States to reaffirm its commitment to Latin America. But the failure by leaders in the hemisphere even to agree on a final summit document increases the likelihood that the United States will further disengage from the restive region.
La Cumbre Mundial de septiembre de 2005 no logró hallar la solución al problema central de la ONU: la falta de consenso global sobre el multilateralismo.
The September 2005 World Summit failed to find a solution to the UN’s core problem: the lack of a global consensus on multilateralism.
Tras un decenio de debate informal, ha empezado ya a producirse un debate serio sobre lo que podría conducir a una reforma radical del prestigioso Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
La elección de Mahmud Ahmadineyad como nuevo presidente de Irán lo mermará las posibilidades de reconciliación entre Irán y Estados Unidos.
The election of Mahmoud Ahmadinejad as Iran’s new president will undermine the chance for reconciliation between Iran and the United States.
La Nueva Agenda Transatlántica (NTA) fue creada en 1995 con el objetivo de reducir las tensiones transatlánticas. Diez años más tarde, se han multiplicado los conflictos entre EEUU y Europa y las relaciones transatlánticas se encuentran en su peor momento desde 1945.
The main role of the New Transatlantic Agenda will continue to be what it has been during the past decade: to prevent the outbreak of a transatlantic trade war.
El principal interés estratégico nacional de EEUU en Asia oriental es mantener la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwán y en toda la región. Está en juego nada menos que la credibilidad militar de EEUU en Asia.
The fundamental US strategic national interest in East Asia is to preserve peace and stability in the Taiwan Strait and throughout the region. Any US equivocation on Taiwan’s security would strike a devastating blow to American military credibility in greater Asia.
